COLECCIÓN DE LIBRETOS BILINGÜES
Relación de libretos traducidos

Se trata de una colección de libros dedicada a presentar libretos de ópera en su idioma original y su traducción paralela al castellano.
El número de títulos disponibles actualmente es de unos 350 libretos, cuya relación indicamos más abajo.
No obstante, constantemente seguimos incorporando nuevos títulos.

Los libros incluyen los siguientes apartados:

Comentario de la ópera
Argumento
Personajes
Índice de selecciones de la ópera
Libreto original en páginas pares
Traducción paralela en páginas impares
Ilustraciones (cuando ha sido posible)


A modo de ejemplo pueden descargar el libro dedicado a Henry VIII, de Saint-Saëns.

Henry VIII

El fichero está en formato PDF, que puede ser leído por el programa Adobe Acrobat Reader, descargable gratuitamente en la siguiente dirección:

http://www.adobe.es/products/acrobat/readstep.html

El libro está ordenado en su formato final para ser impreso en formato de cuadernillos (16 páginas cada uno, por ejemplo).
Si desean imprimirlo tal como está diseñado su formato de presentación, deben seleccionar como tamaño de papel A5 apaisado, que tras su impresión es doblado por la mitad y las páginas encabalgadas para formar el cuadernillo.
De esta manera, el libro queda en formato final de A6 (10,5 x 14,85 cms.)

 

Si alguna persona o entidad está interesada en la publicación y comercialización de esta colección, puede ponerse en contacto con el responsable de la misma escribiendo a la siguiente dirección de correo electrónico:


libretos@mixmail.com

RELACIÓN DE LIBRETOS TRADUCIDOS:

Lista actualizada a 2 de mayo de 2002

(Ordenados por compositor)

Adam, Adolphe
Le postillon de Lonjumeau
Le Toréador

D'Albert, Eugene
Tiefland
Die toten Augen

Apolloni, Giuseppe
L'ebreo

Auber, Daniel-François-Esprit
La muette de Portici
Fra Diavolo
Gustave III ou Le bal masqué
Le cheval de bronze
Le domino noir
Les diamants de la couronne
Manon Lescaut

Barber, Samuel
A Hand of bridge
Vanessa
Antony and Cleopatra
Canciones completas
Knoxville: summer of 1915
The Lovers
Prayers of Kierkegaard

Bellini, Vincenzo
Adelson e Salvini
Bianca e Fernando
Il pirata
La straniera
Zaira
I Capuletti e i Montechi
La sonnambula
Norma
Betarice di Tenda
I puritani
Canciones (dieciséis)

Berg, Alban
Wozzeck
Lulu

Berlioz, Hector
Benvenuto Cellini
Les Troyans
Beatrice et Bénedict
Lélio ou Le retour à la vie
La damnation de Faust
L'enfance de Christ
Roméo et Juliette
Las cantatas
Las canciones

Bernstein, Leonard
Candide
A wonderful town
A quiet place
West Side Story

Bizet, Georges
Don Procopio
Les pêcheurs de perles
La jolie fille de Perth
Djamileh
Carmen
L'Arlésienne
Clovis et Clotilde (cantata)

Blitzstein, Marc
Regina

Bloch, Ernest
Macbeth

Blodek, Vílem
V studni (En el pozo)

Boieldieu, François-Adrien
La dame blanche

Boito, Arrigo
Mefistofele
Nerone

Bottachiari, Ugo
L'ombra

Braunfels, Walter
Die Vögel

Bretan, Nicolae
Luceafarul
Horia
Golem
Harald

Busoni, Ferruccio
Die Brautwahl
Arlecchino oder Die Fenster
Turandot
Doktor Faust

Capitanio, Isidoro
Pasqua fiorentina

Catalani, Alfredo
Loreley
Dejanice
Edme
La Wally

Chabrier, Emmanuel
Vaucochard et Fils I
Fisch-Ton-Kan
L'étoile
Une éducation manquée
Gwendoline
Le Roi malgré lui
Briséis ou Les amants de Corinthe
Mélodies completas
La Sulamite
Ode à la musique

Charpentier, Gustave
Louise

Chausson, Ernest
Le Roi Arthus
Mélodies completas
Poème de l'amour et de la mer

Cherubini, Luigi
Il giocatore
Medea
Lodoiska

Cilea, Francesco
Gina
L'arlesiana
Adriana Lecouvreur
Gloria

Coccia, Carlo
Caterina di Guisa

Coleridge-Taylor, Samuel
The Song of Hiawatha

Copland, Aaron
The tender land

Cornelius, Peter
Der Barbier von Bagdad
Der Cid

Debussy, Claude
Rodrigue et Chimène
Pelléas et Melisande
Le martyre de Saint-Sébastien
Mélodies completas
La demoiselle élue (cantata)
L'enfant prodigue (cantata)

Delibes, Leo
Lakmé

Delius, Frederick
A village Romeo and Juliet

Dukas, Paul
Ariane et Barbe-Bleue

Elgar, Edward
The life of light
The dream of Gerontius
The Apostles
The Kingdom
Caractacus
King Olaf
Coronation Ode
The black knight
The music makers
The banner of Saint George
The Spirit of England
Canciones corales completas

Enesco, Georges
Oedipe

Erkel, Ferenc
Bank ban
Hunyadi Laszlo

Fauré, Gabriel
Prométhée
Pénélope

Floyd, Carlisle
Susannah
The Sojourner and Mollie Sinclair

Foerster,
Eva

Franchetti, Alberto
Cristoforo Colombo

Giordano, Umberto
Andrea Chénier
Fedora
Mese mariano
Madame Sans-Gêne
La cena delle beffe
Il re

Gluck, Christoph Willibald
Le cinesi
La corona
La danza
Le rencontre imprévue
Il parnaso confuso
L'innocenza giustificata
Alceste
Paride ed Elena
Orfeo ed Euridice (Viena 1762)
Orphée et Eurydice (París 1774)
Iphigénie en Aulide
Iphigénie en Tauride
Armide

Gnecchi, Vittorio
Cassandra

Goldschmidt, Berthold
Der gewaltige Hanhrei
Beatrice Cenci

Gomes, Carlos
A noite do castelo
Il guarany
Fosca
Salvatore Rosa
Maria Tudor
Lo schiavo
Odalea
Colombo

Gounod, Charles
Sapho
Faust
Miréille
Roméo et Juliette

Haas, Pavel
Sarlatan

Halévy, Ludovic
La Juive

Herrmann, Bernard
Wuthering Heights

Humperdinck. Engelbert
Hänsel und Gretel
Königskinder

Janacek, Leos
Sarka
Osud (Destino)
Jenufa
Kata Kabanova
La zorrita astuta
El caso Makropoulos
Las excursiones del señor Broucek
Desde la casa de los muertos

Kienzl, Wilhelm
Der Evangelimann

Korngold, Erich Wolfgang
Der Ring des Polykrates
Violanta
Die tote Stadt
Das Wunder der Heliane
Die Kathrin

Kovarovic, Karel
Psohlavci (Los cabezas de perro)

Krása, Ernst
Verlobung im Traum

Krenek, Ernst
Jonny spielt auf
Der Sprung über dem Schatten

Lalo, Edouard
Le roi d'Ys

Lattuada, Felice
Le preziose ridicole

Leoncavallo, Ruggiero
Pagliacci
La Bohème
Zazà
Gli Zingari
Edipo re

Leoni, Franco
L'oracolo

Lloyd, George
Iernin

Magnard, Alberic
Guercoeur

Mancinelli, Luigi
Paolo e Francesca

Manfroce, Antonio
Ecuba

Marchetti, Filippo
Ruy Blas

Marinuzzi, Gino
Jacquerie

Mascagni, Pietro
Cavalleria rusticana
K'amico Fritz
I Rantzau
Silvano
Guglielmo Ratcliff
Zanetto
Iris
Le maschere
Amica
Isabeau
Parisina
Lodoletta

Il piccolo Marat
Pinotta
Nerone

Massenet, Jules
Mes Souvenirs (autobiografía)
La grand' tante
Don César de Bazan
Le Roi de Lahore
Hérodiade
Manon
Le Cid
Esclarmonde
Le Mage
Werther
Thais
Le portrait de Manon
La Navarraise
Sapho
Cendrillon
Grisélidis
Le jongleur de Notre-Dame
Chérubin
Ariane
Thérèse
Bacchus
Don Quichotte
Roma
Panurge
Cleopâtre
Amadis
Marie Mgdeleine (oratorio)
Eve (oratorio)
La Vierge (oratorio)
La terre promise (oratorio)

Mercadante, Saverio
Caritea regina di Espagna
Il giuramento
Elena da Feltre
Il bravo
La vestale
Orazi e Curiazi

Merikanto, Aarre
Juha

Meyerbeer, Giacomo
Il crocciato in Egitto
Robert le diable
Les huguenots
Le prophete
L'étoile du Nord
L'Africaine

Montemezzi, Italo
L'amore dei tre re

Moore, Douglas
The Devil and Daniel Webster
The ballad of Baby-Doe

Nielsen, Carl
Saul og David
Maskarade

Offenbach, Jacques
Le violoneux
Ba-ta-clan
Mesames de la Halle
Orphée aux enfers
La belle Hélène
M. Choufleri restera chez lui...
La vie parisienne
La grande duchesse de Gerolstein
La Périchole
Barbe-Bleue
Les brigands
Pomme d'Api
Les contes d'Hoffmann

Pacini, Giovanni
L'ultimo giorno a Pompei
Saffo
Maria regina d'Inghilterra
Medea

Pergolesi, Giovanni Battista
La serva padrona
Livietta e Tracollo

Persiani, Giuseppe
Ines de Castro

Piccinni, Niccolò
La Cecchina ossia La buona figliuola
Le donne vendicate
La pescatrice
L'Americano
Roland

Picker, Tobias
Emmeline

Pierné, Gabriel
Les enfants á Bethleem

Pizzetti, Ildebrando
Assassinio nella cattedrale

Ponchielli, Amilcare
Il parlatore eterno
I Lituani
La Gioconda

Poulenc, Francis
Les mamelles de Tirésias
Dialogues de Carmelites
La voix humaine
Otras Obras líricas (6 obras)
Mélodies completas

Puccini, Giacomo
Le villi
Edgar
Manon Lescaut
La Bohème
Tosca
Madama Butterfly
La fanciulla del West
La Rondine
Il Trittico (Il Tabarro, Suor Angelica, Gianni Schicchi)
Turandot

Rachmaninov, Sergei
Aleko
El cavallero avaro
Francesca da Rimini
Monna Vanna
Canciones completas
La primavera
Las Campanas
Tres canciones populares rusas

Ravel, Maurice
L'heure espagnole
L'enfant et les sortileges
Canciones completas
Myrrha (cantata)
Alcyone (cantata)
Alyssa (cantata)

Respighi, Ottorino
La fiamma
Lucrezia
Maria egiziaca
Semirama
La bella dormente nel bosco
Belfagor

Ricci, Luigi e Federico
Crispino e la comare

Riccitelli, Primo
I compagnacci

Ropartz, Guy
Le pays

Rota, Nino
Il cappello di paglia di Firenze
La notte di un nevrastenico
La visita meravigliosa

Roussel, Albert
Padmavati

Saint-Saëns, Camille
Samson et Dalila
Henry VIII

Schillings, Maximilian von
Monalisa

Schmidt, Franz
Notre Dame

Schoeck, Otmar
Venus

Schulhoff, Erwin
Flammen

Schrecker, Franz
Flammen
Die Gezeichneten
Der ferne Klang
Die Schatzgräber
Irrelohe

Sibelius, Jean
Jungfrun i tornet
Canciones completas

Smareglia, Antonio
Nozze istriane
La falena

Smetana, Bedrich
Los brandemburgueses en Bohemia
Dalibor
La novia vendida
Libuse
Las dos viudas
El beso
El secreto
El muro del diablo
Viola

Smyth, Ethel
The wreckers

Soliva, Carlo Evasio
La testa di bronzo

Spohr, Louis
Faust
Jessonda

Spontini, Gaspare
Li puntigli delle donne
Teseo riconosciuto
La vestale
Fernand Cortez ou La conquête de Méxique
Olympie

Strauss, Richard
Guntram
Feuersnot
Salome
Elektra
Der Rosenkavalier
Ariadne auf Naxos
Die Frau ohne Schatten
Intermezzo
Arabella
Friedenstag
Capriccio
Die Äegyptische Helena
Die schweigsame Frau
Daphne
Der Liebe das Danae

Suder, Joseph
Kleider machen Leute

Szymanowski, Karol
Król Roger

Thomas, Ambroise
Mignon
Hamlet

Thomson, Virgil
Four Saints in three acts
The Mother of us all

Ullmann, Viktor
Der Sturz der Antichrist
Der Kaiser von Atlantis

Vaccai, Nicola
Giulietta e Romeo

Verdi, Giuseppe
Oberto, conte di San Bonifacio
Un giorno di regno
Nabucco
I lombardi alla prima crocciata
Ernani
Giovanna d'Arco
I due Foscari
Alzira
Attila
Macbeth
Macbeth (versión francesa de 1847)
Aroldo
Stiffelio
I masnadieri
La battaglia di Legnano
Il corsaro
Luisa Miller
Rigoletto
La traviata
Il trovatore
Il trovatore (versión francesa: Le Trouvère)
Simon Boccanegra
I vespri siciliani
Un ballo in maschera
La forza del destino
Aida
Don Carlo
Don Carlos (versión francesa)
Otello
Falstaff
Canciones

Ward, Robert
The Crucible

Weinberger, Jaromír
Schwanda

Wolf-Ferrari, Ermanno
Il campiello
I quatro rusteghi
Il segreto di Susanna
Sly

Zandonai, Riccardo
Francesca da Rimini
I cavalieri di Ekebù

Zemlinsky, Alexander
Sarema
Es war einmal
Der Traumgörge
Kleider machen Leute
Eine florentinische Tragödie
Der Zwerg
Der Kreiderkreis
König Kandaules
Lieder