LUISA MILLER (Verdi) Palm Beach Opera, Febrero 23, 24, 2001

por Luis Angel Catoni

Todas las etapas creativas de Verdi estan presentes en la temporada de hogaño de Palm Beach Opera, dedicada integramente al compositor de Busetto. Si al temporada se inaguro con Un Ballo in Maschera seguida del popular Rigoletto, ahora tiene su turno la primera epoca de verdi con Luisa Miller, mientras que Otello clausurara el ciclo. Luis Miller tiene ciertamente todas las estructuras tipicas de las operas de la primera mitad del "ottocento", pedro se aleja de los previos dramas grandes y de trazos gruesos para profundizar en detalles y aspectos mas personales e intgmos de sus personales.

Para mi Luisa Miller es escala forzada para ir de los dramas rurales como Sonnambula, Gazza Ladra y Linda di Chamounix hacia los apuntes del verismo que supone La Traviata. Pero Luisa Miller es Verdi, y que opera de Verdi no requiere grandes personalidades vocales para brillar plenamente? debo decir que aunque mis expectaciones solo se realizaron parcialmente, yo me lo pase muy bien y disfrute muy mucho de las representaciones, y me lleve mas de una sorpresa agradable. La musica de Verdi eds siempre tan poderosa que, dadas las voces deseadas, una escenificacion rutinaria y estatica funciona.. por supuesto hubo una produccion, y el espectaculo fnciono a pesar de ella. El decorado consistia en dos gigantescos elementos de tres lados que giraban, y segun la configuracion de los lados, supuestamente se creaban los diferentes ambientes. Sobre ellos se proyectaban diferentes imagenes y diseños, supuestamente para ayudar a ambientar. En conjunto la cosa no funciono, y no ayudo la casi inexistente direccion de Plamen Karaloff, que para los que saben a que me refiero, tenia trazos diegomonjiles. Para los que no, se trata de que mas o menos cada uno ambulaba a su antojo y hacia lo que podia. No podia ser mas convencional. estatica y digna de llamarse "de bolo". A pesar de ello, la musica de Verdi y una vcestimenta adecuada hicieron que el espectaculo funcionara.

Por supuesto, la parte musical estaba a cargo de Anton Guadagno, conocedor de la opera italiana y de Verdi donde los haya. Tras su decepcionante Rigoletto, Guadagno volvio a deleitarnos con su habitual dominio de su arte y oficio. Las musica fluyo bellamente y con nervio, a pesar de algun fallo orquestal. Desafortunadamente el piano tras bastidores que ayudaba en el concertato "a cappella" Se oia demasiado desde la ultima fila del gallinero, donde yo estaba, pero aparte de eso se respiraba Verdi en la musica que vwenia del foso y del escenario. El coro cumplio bien. Debo immediatamente destacar la Luisa de Sondra Radvanosly. Vigilen a esta señora. La voz no tiene una belleza clasica. a momentos tiene un cierto vibrato, en otros algunas asperezas. Pero es grande, potente e impresionante. y esta utilizada por una gran personalidad artistica. Puede flotar un pianissimo bellisimo y producir las frases mas incisivas y dramaticas en cualquier registro. Sin llegar a copiarla, por momentos me recordo a cosas de la Callas. Quien dijo que no hay personalidades en la opera? Si tan solo los directores, registas y directores de teatros los dejaran manifestarse! Ademas es una mujer de buen ver y se mueve bien por la escena. No acabo de verle el chiste a Stephen Mark Brown. Es una voz seca, arida e ingrata al oido y sin ningun encanto para un papel principal romantico. A su Rodolfo le falto brillo toda la noche y su gran aria es perfectamente olvidable. Evgenij Dimitriev tienwe una poderosa voz de baritono, pero no la que uno asocia con Verdi. Carece de uniformidad y lustre necesarfio para las casi siempre nobles lineas de los baritonos verdianos. Su aria y cabaletta carecieron de interes pero fue mejorando a lo largo de la obra. mostrando ciertamente autoridad. La voz de Nikolai Bikov no carece de importancia, aunque yo creo que el Conte Walter requiere mas linea belcantista y una produccion vocal menos ruda. Por el contrario, Stefan Szkafarowsky no merece sino elogios por su Wurm. Acostumbrado a los bajos que lo deforman intentano hacer un rol de caracter, se agradecio que este personaje tan odioso cantara y aun asi sonara malevolo. Sin duda el mejor que he oido. Federica Bragaglia vistio muy bien a Federika. Vocalmente adecuada, las he oido mejores. Disfrute mucho de las intervenciones de Sonia Santiago como Laura, en especial la que tiene con el coro en el ultimo acto. Logro crear un bello clima y su voz brillo en sus frases. El segundo reparto fue mas uniform. eugenia Garza no fue una Luisa tan poderosa, pero estivo bien. Maneja muy bien las bellas frases liricas y, si las frases en el registro grave tienden a perderse, la voz flotante es muy bella y el personaje adquiere relieve. No parece que sera una gran soprano verdiana Y Luisa parece ser su limite en este sentgido, pero es una cantante interesante a escuchar. La voz de Mario Malagnini no es la tradicional trompeta. Como instrumento recuierda al de Bergonzi y ahy momentos que hace recordar al gran tenor. Sin embargo Malagninitiene su propia personalidad, se conoce a su Verdi y usa la voz en su ventaja, con buena linea y autentico fraseo italiano. Si el color carece de la autentica caracteristica del spinto, su canto no, y sabe donde contenerse y producir canto lirico exquisito, y donde ofrecer calidad dramatica incisiva. El instrumento de Stephen Kechulius no tiene un particular brillo. La voz es ciertamente potente, pero tiene una cieta calidad aspera que le impide ofrecer el sonido baritonal brillante.. canta sin embargo con autentico estilo verdiano, y a su Miller no le faltaron otros valores como autoridad, fuerza y desde luego linea. El resto del reparto fue identico excepto Gerry Kinley como una correcta Laura.

La noche del 24 tuvo lugar el concierto de gsala de PBO con Deborah Voigt. Fabio Armiliato habia cancelado y se anuncio a Malagnini, pero habiendo cantado por la tarde y con funcion a los dos dias, parece que tambien claudico. Se llamo a ultima hora a Antonio Barasorda que cumplio apesar de que no tenia el repertorio en voz y parte no le iba, como el duo de Ballo La voigt claro, estuvo magnifica! .

- Anecdota:
PBO edita un programa para cada titulo, y en la portada esta el titulo y el autor. El formato del texto para el de Luisa Miller era el siguiente:

Palm Beach Opera * 38th Season Luisa Miller Verdi February 23 - 27, 2001

Bien, mi amiga y yo ya nos habiamos acomodado en nuestras localidades en la ultima fila de balcon (gallinero), nos encantan esos sitios!, cuando entran en la fila de delante dos señoras de cierta edad y empiezana sentarse y acomodarse delante nuestro. Su fila, como la nuestra, estaba por otra parte vacia. Las señoras se estan acomodando cuando una se gira y, apuntando al nombre "LUISA MILLER" en la portada, pregunta "ese es el nombre de la vocalista?".
Mi amiga se apresuro a contestar que no, que era el nombre de la opera. Menos mal que ella se apresuro, porque yo estaba listo a responder "si señora, es la sobrina de Glenn Miller"